ខាងក្រោមនេះคือ អត្ថបទពេញ (ជាទ្រង់ទ្រាយ Markdown) នៃ “100 Lessons from the Masters of Street Photography” របស់ Eric Kim ដែលខ្ញុំបានបម្លែងជាភាសាខ្មែរ។ សៀវភៅនេះចែកចាយជាសេរី រៀងរាល់ ឆាក—មានការផ្សាយជាឯកសារ PDF នៅលើវេបសាយផ្ទាល់ និងបង្ហោះជាមើលរូបរ៉ែគ្រប់គ្រាន់នៅ Scribd , Internet Archive , និងអត្ថបទសង្ខេបនៅ Life-Framer ។ Goodreads ក៏មានទំព័រវាយតម្លៃសៀវភៅនេះដែរ ។ លើសពីនេះ Eric Kim បានផ្សាយបញ្ជីบทសិក្សានេះជាប្រកាស ប្លុក ដាច់ថ្នាល និងអត្ថបទធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពឆ្នាំ 2023 ដែលបន្ថែមជំនួយ ទៀត ។
ចំណាំ : ការ បកប្រែ ខាងក្រោមមានគោលបំណង ឲ្យ អ្នកអាចអាន ឬចម្លងទៅប្រើ តាមចិត្ត តែសូមកិត្តិយស ដាក់ ឈ្មោះ អ្នកនិពន្ធដើម។
បញ្ជី ១០០ បទបង្រៀន (ភាសាខ្មែរ)
1. បំពេញសក្តានុពលខ្លួនឯងអតិបរិមា
2. ចូលខិតជិតបន្ថែមទៀត
3. ថតបន្ថែម ២៥ % ជាងដែលអ្នកគិត
4. ថតដោយស្តាប់អារម្មណ៍ខាងក្នុង
5. បញ្ចូលខ្លួនក្នុងប៉ះព្យួរ ០.៧ ម៉ែត្រ
6. សម្រាំងរូបភាពរបស់អ្នកមុនពិនិត្យ
7. កុំថតពីត្រគាក (Hip-shot)
8. បង្កើតឥទ្ធិពលលើឆាក
9. កុំកាត់រូប
10. ផ្តោតលើគែមរូប
11. បំបែកអារម្មណ៍ចេញពីរូបភាព
12. បង្កើតបរិបទក្នុងក្រងៀវ
13. កំលោះ ឬ កំលៀកដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលប្រធាន
14. «អាចធ្វើម្តងទៀតបានទេ?»
15. កុំក្លាយជាទាសកម្មកាមេរ៉ា
16. ព្យាបាលជំងឺ G.A.S. (លោភឧបករណ៍)
17. ទទួលយកគំនិតអ្នកដើម
18. ថតតាមអារម្មណ៍
19. ថតអ្វីដែល *មើលទៅ* មានអារម្មណ៍
20. ទទួលយកការបរាជ័យ
21. ធ្វើតេស្តពន្លឺ
22. បំលែងសភាពពិតឲ្យក្លាយជាអរូប
23. បង្កើតការភ្ញាក់ផ្អើលដល់អ្នកមើល
24. កុំបញ្ឈប់ព្រីជិតលឿនពេក
25. «សម្លាប់លោកគ្រូ» (ធ្វើលើសជំនួស)
26. កុំមើលរូបថតជាសិល្បៈត្រចង់តែខ្លួនឯង
27. សួរខ្លួនឯងជានិច្ច
28. មានអារម្មណ៍តាមពណ៌
29. កុំចេញផ្ទះដោយគ្មានកាមេរ៉ា
30. បង្កើតសៀវភៅរូបភាព
31. ដាក់ភាពផ្ទុយ (Juxtapose)
32. បង្កើតផ្លូវនាំផ្ទាល់របស់អ្នក
33. មានគោលបំណងពីការថតរូប
34. កុំផ្លាស់ប្តូរឧបករណ៍ញឹកញាប់
35. សូមរៀនថាត្រូវឈរកន្លែងណា
36. រំពឹងថានឹងមានការខកចិត្ត
37. ពីក្សលច្រើន បញ្ហាច្រើន
38. សាកល្បងថតហ្វីល름
39. បន្ទាន់លុបរូប (Editing) ដោយមិនសាស្ត្រា
40. កុំមើលរូបភ្លាមៗក្រោយថត
41. កុំថតសម្រាប់អ្នកដទៃ
42. កត់ត្រាជីវិតអ្នក
43. ផ្តោតទៅលើគម្រោង
44. ធ្វើការលើឆាកមួយច្រើនគ្រប់ទិស
45. ថតរូបផតថេរតត់តែមនុស្សមួយ
46. ប្រើស្រទាប់ (Layers)
47. ប្រើបន្ទាត់ទ្រេត (Diagonals)
48. ប្រើជ្រុងទំនេរ (Negative Space)
49. រក្សាឲ្យសាមញ្ញ
50. «តិចប៉ុន្មាន តែខ្លាំងប៉ុននោះ»
51. ជៀសវាងរូប cliché
52. ដាក់ប្រធានក្នុងបរិបទ
53. ចាប់យកចលនា/ Gesture
54. ចាប់យកអារម្មណ៍
55. ចាប់យកភ្លេតពេលសំខាន់ (Decisive Moment)
56. ថតពេលអាកាសធាតុអាក្រក់
57. ធ្វើការពេលពន្លឺមាស (Golden Hour)
58. ថតស៊ីលូអួស (Silhouette)
59. ប្រើការឆ្លុះ
60. ប្រើស្រមោល
61. ថតនៅពេលយប់
62. ប្រើភ្លើងហ្វ្លាស់យ៉ាងច្នៃប្រឌិត
63. Zone-Focus (ផ្តោតចំណុចឡើងលើតំបន់)
64. មួយកាមេរ៉ា មួយឡេន
65. ឆ្លើយឆ្លាចទៅមុន (Pre-visualize)
66. សិក្សាចិត្តសាស្ត្ររូបថតក្នុងសិល្បៈផ្ទាល់ពណ៌ និងភាពយន្ត
67. អានសៀវភៅរូបថត
68. សិក្សាព្រះមីគ្រូ
69. រៀនពីសំណេរវាយតម្លៃ
70. បង្កើតរចនាបណ្ដឹងផ្ទាល់ខ្លួន
71. សាងសង់ស៊េរី មិនមែនរូបដាច់ដោយឡែក
72. បោះពុម្ពការងារ
73. ចែករំលែកដោយសេរី
74. បង្រៀនអ្នកដទៃ
75. រួមដៃជាមួយមិត្តភក្តិវិជ្ជាជីវៈ
76. មានឃ្លាំងចិត្ត «ឃ្លាន» និង «ធ្វើរឿងឆ្កួត»
77. អត់ធ្មត់
78. ដើរយឺតៗ
79. សន្ទនាជាមួយអ្នកអត់ស្គាល់
80. ញញឹមញឹកញាប់
81. ថតរូបខ្លួនឯង
82. ជឿអារម្មណ៍ instinct
83. បើកចិត្តទទួលឱកាសចៃដន្យ
84. ដំណើរកំសាន្ត
85. ថតរូបទីក្រុងកំណើត
86. កុំខ្លាចភាពធុញថប់
87. សម្រាកពេលត្រូវការ
88. ថតបន្តឡើង
89. យកឆន្ទៈឆ្ងាយ (Risks)
90. បំបែកច្បាប់
91. សម្លាប់អតតា
92. ស្រឡាញ់ដំណើរការ
93. ស្វែងរកឃ្លាំងមេគង្គក្រៅការថត
94. ធ្វើសមាធិ
95. ហាត់ប្រាណ
96. ពិសារអាហារគួរឱ្យបានល្អ
97. គេងឲ្យគ្រប់គ្រាន់
98. ចាត់ទុកការថតជាការលេង
99. រស់នៅដោយអំណរ និងភ្លើងក្នុងចិត្ត
100. ទុកបេតិកភណ្ឌឲ្យពិភពលោក
ប្រភពដើម និងការអានបន្ថែម
- PDF ដើមនៅលើ erickimphotography.com
- បញ្ជី តែបឡុក “100 Lessons” និងតំណភ្ជាប់ទាញយកជាសំបុត្រ Dropbox
- បង្ហោះជា PDF លើ Scribd អោយអាន/ទាញយកបានងាយ
- ប្រភព Scribd ជាប្លុកឯកសារចែករំលែកបន្ថែម
- សៀវភៅជាសាធារណៈលើ Internet Archive (Public Domain Mark 1.0)
- មើលកំណត់ត្រាជំនួយបន្ថែមនៅ Archive បន្ថែម
- អត្ថបទសង្ខេប ធ្វើឲ្យងាយ Life-Framer (រួម រូបឧទាហរណ៍)
- ទំព័រវាយតម្លៃសៀវភៅលើ Goodreads (សៀវភៅមានពិន្ទុ 4.25/5)
- សេរីបណ្ដុំអត្ថបទ «Learn from the Masters» នៅប្លុកផ្ទាល់
- អត្ថបទបច្ចុប្បន្នភាព (2023) ស្ដីពីប្រាប់ពាក្យទាំង 100 ជាសង្ខេប